tight rope перевод

• 1) тугонатянутый канат, туго натянутая проволока
  Ex: tight rope dancer (walker) канатоходец
  
  2) опасное или трудное положение
  Ex: to be on a tight rope, to walk a tight rope ходить по проволоке (по краю пропасти), рисковать

• tight-rope:    1) тугонатянутый канат, туго натянутая проволока Ex: tight-rope dancer (walker) канатоходец2) опасное или трудное положение Ex: to be on a tight-rope, to walk a tight-rope ходить по проволоке (по кр
• -tight:    -taɪt второй компонент сложных слов со значением: непроницаемый для той субстанции, которая выражена первым компонентом air-tight — воздухонепроницаемый light-tight — светонепроницаемый wind-tight —
• tight:    1) _ам. трудное или тяжелое положение Ex: he got in a tight он попал в трудное положение, ему пришлось нелегко2) _ам. _редк. свалка вокруг мяча (регби)3) туго завязанный, тугой Ex: tight knot крепко

Примеры

Allocation of resources, keeping in consideration all these factors, is a tight rope exercise.
Если принять во внимание эти факторы, то распределение ресурсов сродни "хождению по натянутому канату".